Jis panašus į mane.
Kaip du vandens lašai.
Ilgą laikąjus įkūnijau, betjis - tiesiog stebuklas.
Kurjį radote?
Egzekucijų aikštėje.
Jį turėjo nukryžiuoti.
Pamaniau, praverstų kaip jūsų antrininkas.
Kąjis padarė?
Rado jį slampinėjantį aplink aikštę. Jis yra vagis.
Vagis?
Užkietėjęs vagis. Net kankinamas neprakalbo.
Galbūtjis ne tik vogė, bet ir žudė.
Ką kaltintojai sakė apie jo panašumą į mane?
Nieko.
Tik aš, tavo brolis, iš pirmo žvilgsnio tai pastebėjau.
Jo plaukai, rūbai, kalbėjimo maniera... visiškai kitokia.
Niekas net neįtaria apie jo panašumą į mūsų valdovą.
Bet mane šis stulbinantis panašumas nustebino.
Po to aprengėme jį taip kaip jus. Stebinantis panašumas.
Iš kurjis?
Kaip matote,
panašus įjus.
Mūsų tėvas galėjo turėti sūnų kažkur kitur.
Bet nebijokite. Jis iš šiaurės Japonijos.
Jis nėra netikras mūsų brolis.
Net būdamas toks panašus, Nobukado,
jis yra toks nedoras, kad buvo nuteistas nukryžiavimu.
Kaip šis niekšas gali būti mano antrininku?
Pavogiau tik kelias monetas. Smulkmė.
Betjūs žudėte šimtus
ir plėšėte ištisas valdas.
Tai kas yra nedoras?
Jūs ar aš?
Mane turėjo nukryžiuoti.
Šiandien mano gyvenimas galėjo baigtis.
Aš pratęs prie grasinimų. Virkite! Kepkite mane!
Labai gerai.
Sakyk, ką tik nori.
Jei tu nesakysi, pasakysiu aš.
Aš esu blogas, kaip tu manai. Aš esu niekšas.
Aš ištrėmiau savo tėvą ir nužudžiau savo paties sūnų.
Padarysiu viską, kad valdyčiau šią šalį.
Karas vyksta visur.
Jei niekas nesuvienys tautos ir neužvaldys mūsų,
dar matysime kraujo upių
ir kalnus lavonų.
Šalta.
Kai šalta, man skauda seną žaizdą.
Nobukado, jis kalbėjo skubotai. Jis gali mums praversti.
Apmokykjį.
KAGEMUSHA (Antrininkas)
XVI amžiuje Japoniją draskė karai.
Kariai kovoja dėl sostinės Kioto, nes užkariautojas valdys Japoniją.
Kovoja trys priešininkai.
Šingenas, Nobunaga ir Ieyasu.
1572 m. Šingenas pradeda žygį į Kiotą.
1573
Nukirtome vandentakį į pilį.
Greitai pilis grius.
Tikiuosi.
Laikome ją apsupę 20 dienų.
Nemanau, kad priešų vadas greitai pasiduos.
Kažkas kas naktį groja fleita.
Ir gerai groja.
Mūsų vyrai sužavėti. Jie nori klausytis kiaurą naktį.
Klausykite!
Turime pranešti mano tėvui, kad nukirtome akveduką.
Atvyko jūsų tėvas, valdovas Šingenas.
Išskyrus mus, valdžios vasalus,
ne tik priešas, bet ir mūsų vyrai tiki, kad valdovas yra čia.
Nėra prasmės siųsti jam pasiuntinius.
Jūsų didenybe, atvyko Masakage Yamagata.
Pakvieskite jį.
Palikite mus vienus.
Mano valdove.
Aš esu piktas.
Asakura atsiuntė man žinią. Jis grįžta į savo feodą.
Jo vyrai labai pavargę, vidurys žiemos.
Priešas taip pat pavargęs.
Jei Asakura atsitraukia,
Nobunaga pastiprins Ieyasu ir užtvers man kelią.
Asakuros atsitraukimas - išdavystė.
Kiekjums metų, jūsų didenybe?
- 53, kiek prisimenu. - Kodėl klausiate?
Tu vis dar elgiesi kaip penkiametis.
Žmonės susiburia ir išsiskirsto.
Jie eina į kairę ir į dešinę, tenkindami savo interesus.
Nieko keista. Ir randu jus tokį.
Taip siaurai mąstydamas, nė nesvajokite apie valdymą.
Grįžkite į savo valdą. Jūs esate kalnų beždžionė.
Jūsų vieta - rinkti riešutus Kai kalnuose!
Užtenka.
Dėl ko čia atvykote?
Mes nukirtome akveduką.
Ar pilis greitai grius?
Įdomu. Bus lietus ir sniegas.
Pilis stovės ilgiau.
Kariuomenės vadas yra puikus karys.
Jis leidžia naktimis klausytis fleitos.
Girdėjau apie tą fleitą.
Ar šįvakar be vandens jis vėl gros?
Jei išgirsime šį vakarą, kariuomenė išsilaikys.
Pilis negrius.
Betjei fleitos neišgirsime, pilis yra pasmerkta.
Jos griuvimas netoli.
Noriu išgirsti, ar šįvakar gros fleita.
Paruošk mano vietą pilyje.
Ką? Šingenas nebegyvas?
Kaip sako mūsų žvalgas, sklinda gandas, kad jį nušovė.
Kvaila! Tai tik kalbos.
Arjis gyvas? Arjis negyvas? Štai kas.
Atneškite kėdę.
Pasaulyje yra tik vienas dalykas, kuris gali mane išgąsdinti.
Ta kalnų beždžionė.
Jis man įgriso.
Jo mirtis būtų naudinga.
Vykčiau į Kiotą ir nusnausčiau.
Sužinočiau tiesą apie jo mirtį. Suprantate?
Mano žirgą!
Ką? Valdovas Šingenas negyvas?
Jį nušovė šaulys. Buvo sunkiai sužeistas.
Arjis miręs ar gyvas?
Bet kuriuo atveju Tokugavos klanui yra proga.
Ramiai. Nors jis mane įveikė Mikatos mūšyje,
aš nesu bailys. Jo mirtis man nepatinka.
Kaip karvedys jis buvo nepralenkiamas.
Jam vos daugiau nei 50 metų.
Jei jis tikrai mirė, tai - didelė netektis.
Mes laimėjome daug mūšių. Kodėl atsitraukti dabar?
Keista.
Girdėjau šį gandą.
Mūsų valdovas nušautas.
Atsimerk ir pažiūrėk į save.
Valdovas Šingenas yra ten.
Užimti Kiotą,
iškelti sostinėje savo vėliavas -
ilgai puoselėta mano svajonė.
Bet...
jei žūsiu, turime ją pamiršti.
Telieka svajone.
Prisiminkite.
Apie mano mirtį niekas neturi žinoti.
Laikykite paslaptyje bent trejus metus.
Ginkite mūsų valdą. Nesitraukite iš jos.
Nesitraukite.
Jei neklausysite mano nurodymo ir išjosite
pulti, Takedos klano nebeliks.
Įsidėmėkite tai, vyrai.
Laikykite tai mano valia.
Tėve.
Bet aš nesiruošiu mirti.
Aš sakiau ,,jeigu''.
Turiu pasiruošti blogiausiam.
Bet ne.
Aš nemirsiu.
Pilies smailiosios angos buvo tokios.
O taikymosi angos?
Po antrojo bokšto akmenine siena.
Tarkime, kai stoviu čia,
ta pušis yra tokiu pačiu atstumu ir kryptimi.
Tu matei, kaip Takedos vyrai per dieną ruošėsi?
Jie iškėlė bambuko kuolus su baltu popieriumi.
Pamaniau, kad priešo valdovas gali eiti pasiklausyti fleitos.
Visą dieną buvau pasiruošęs šautuvą.
Daryk tai, ką tada darei.
Iškišau šautuvą per siaurąją angą štai taip.
Nusitaikiau ir laikiau nakties.
Šauk.
Pirmyn. Šauk.
Buvo tamsu, naktis, jokių laužų.
Nieko nemačiau.
Kažkuriuo metu, kai pradėjo goti fleita,
nuspaudžiau gaiduką štai taip.
Kas tada?
Kai tik iššoviau,
iš tos vietos, į kurią taikiausi, pasigirdo triukšmas, taip kaip dabar.
Nuraminkjuos.
Dabar galime patikėti kad Šingenas buvo sužeistas.
Dar ne.
Jei buvo sužeistas,
Takedos kariuomenė būtų sutriuškinusi priešą.
Jie bentjau būtų pamėginę nudėti šį snaiperį.
Ne.
Jie nori išlaikyti tai paslaptyje. Jie to nedarytų.
Jie sudarė taiką, kai galėjo nugalėti.
Ir grįžo namo.
Keista. Turbūt gudrauja.
Ar perėjome Seta tiltą?
Matau Kiotą.
Užimkite! Iškelkite vėliavas sostinėje!
Mūsų valdove?
Aš jo dar nematau.
Koks reginys. Gražu.
Nenugalima Takedos armija.
Laikykitės savo linijos!
Nemanau, kad pavyks išlaikyti mano tėvo mirtį paslaptyje.
Kai kas matė jo kūną palankine.
Aš jais pasirūpinau. Jie nebegyvi.
Bet Nobunaga ir Ieyasu turi šnipų.
Turite vykdyti savo tėvo valią.
Turime stengtis.
Nobukado įkūnijo velionį valdovą mūšyje.
Priešas taip ir nesužinojo.
Ir mes turime apgauti savo vyrus.
Bet Nobukado negali to padaryti. ir paslaptis išaiškės.
Taip.
Aš pats negaliu apgauti mūsų vyrų.
Betjei būtų kitas mūsų valdovo antrininkas...
Kitas antrininkas?
Paruošiau jį tokiam atvejui.
Pažiūrėkite įjį.
Ateik.
Nusiimk kaukę.
Kur valdovas?
Tu gimei niekšu!
Valdovą ne taip lengva pamatyti.
Praleiskite valdovą!
Ar matėte jį?
Taip.
Manau, tai Šingenas.
Įsižiūrėkime geriau. Tai gali būti antrininkas.
Esu tikras, kad tai Šingenas.
Tave atsiuntė Ieyasu?
Mane atsiuntė Nobunaga.
Nesuprantu.
Mačiau šįryt į šiaurę skubiai gabenamą palankiną.
Pamaniau, kad jame Šingenas.
Šaliajo buvo gydytojas. Pamaniau, kad Šingenas sužeistas.
Bet pažiūrėk ten.
Šingeno palankine nebuvo.
Klausykite.
Lydintieji pailsėjo, tada grįžo prie pagrindinių pajėgų.
O gydytojo tarnas buvo nudėtas kelyje.
Nesuprantu. Kodėl jie grįžo?
Kodėl reikėjo žudyti tarną?
Bet čia Šingenas. Be jokios abejonės.
Teisingai. Tai pats Šingenas.
Nerizikuok! O jeigu tave dabar kas nors matė?
Neįmanoma.
Prieš tai jis buvo arti mirties. Dabarjis sveikas.
Jūs nežinote tiesos.
Arjūsų šnipai akli? Seni? Kurti?
Šingenas taip netikėtai grįžo namo dėl kažkokios priežasties.
Turbūtjis sužeistas arba negyvas.
Jei jis būtų sveikas, jau būtų mus apsupęs.
Nė iš vietos!
Tu mane nuvylei.
Tik pamanyk, mėginai apvogti ir pabėgti.
Galiu pavaidinti jo antrininką kartas nuo karto.
Bet ne nuo ryto iki nakties. To per daug.
Be to,
mūsų valdovas jau nebegyvas.
Jūs man melavote. Jūs mane apgavote.
Užsičiaupk. Daryk tai, kas tau liepiama.
Negalite taip su manim elgtis.
Najau.
Yra rimta priežastis.
Turime laikyti valdovo mirtį paslaptyje, kaip jis norėjo.
Ką norite pasakyti?
Turime apsimesti, kad jis gyvas.
Bet šitie trys žino.
Tie, kurie buvo jam artimi, turi žinoti.
Norėjau ir tau pasakyti.
Noriu, kad toliau vaidintum šį vaidmenį.
Daugiau nebe. Negaliu.
- Nebūk užsispyręs. - Ne dėl to.
Valdovas mirė. Niekam daugiau nesu įsipareigojęs.
Klausyk. Norėjo, kad nuslėptume jo mirtį.
Todėl, kad norėjo gyventi su mumis dar trejus metus.
Jei nori atlikti savo pareigą, atėjo metas.
Galbūtjūs teisūs, bet galvojau, kad jis gyvas.
Po to pamačiau, kad jis miręs.
Staiga visa tai pasirodė kvaila!
Beprasmiška. Negalime jo naudoti.
Nėra kito kelio. Tikjis gali visus apgauti.
Klausyk.
Jei atsisakai vaidinti valdovą, tu mirsi.
Tu matei valdovo kūną.
Betjei nori mums padėti,
būsi apdovanotas ir po trejų metų paleistas.
Nobukado išgelbėjo tau gyvybę.
Dabarjis tavęs prašo.
Pakaks!
Nesvarbu, ką sakysi, jis vis tiek nesupras.
Nepamiršk, jis neturi nieko bendra su Takedos klanu.
Elgiamės egoistiškai, versdami jį spręsti mūsų problemas.
Šio vaidmens turi imtis tas kas gali mirti už Takedos klaną.
Paleiskite jį.
Betjei jis išeis į laisvę, visi sužinos.
Kitaip negali būti.
Rytoj,
palaidosime valdovo kūną Suvos ežere, kaip jis norėjo.
Dabar ne laikas žudyti.
Poryt
laukia liūdnas žygis namo.
Aptarkime tai.
Kąjie daro?
Kas tame ąsotyje?
Keista. Ąsočio nėra.
Kas atsitiko?
Aš jį turiu.
Maniau, kad ąsotyje yra brangenybės, bet klydau.
Jie jo neišmestų.
Ir Takedos kariai elgėsi neįprastai.
Esu tikras, kad ąsotyje buvo Šingeno kūnas.
Ar tas vyras, kurį matėme nuo kalno, buvo jo antrininkas?
Jokių abejonių.
Toje lūšnoje buvo trys šnipai.
Jie viską matė. Nusiųskite savo vyrus jų nužudyti!
Šiandien pasakysime savo vyrams apie jo mirtį.
Žinoma, priešas iš karto sužinos.
Išeik.
Ko tu nori? Mokesčio už informaciją?
Ne.
Leiskite man jums padėti.
Nenoriu jokio atlygio. Panaudokite mane.
Noriu būti jums naudingas.
Panaudokite mane.
Maldauju.
Ąsotis su sake, paaukotas ežero dievui šį rytą.
Kąjis pasakė?
Nuvylė mane. Ąsotyje buvo sakė.
Sakė?
Jis buvo paaukotas ežero dievui.
Ir viskas?
Tai Šingenas gyvas?
Palauk.
Šiandien vakare bus Noh vaidinimas.
Pamatysime, ar valdovas yra tikras.
Šiandien laiminga diena.
Berniukų šventė, o dabarjūsų senelio grįžimas.
Ar mano tėvas grįš namo?
Betjūs esate įpėdinis.
Jūs pirmasis pasveikinsite valdovą.
Žinau. Jis čia yra šeimininkas.
Kitas šeimininkas esate jūs.
Kodėl esu prieš savo tėvą?
Nežinau.
Valdovas Katsujoris, jūsų tėvas, yrajūsų globėjas.
Jis jumis rūpinsis, kol užaugsite.
Paskubėk. Šaukliai prie vartų.
Dabar eikite ir pasveikinkite juos.
Rytinių vartų?
Ne. Sutiksite juos Didžiojoje menėje.
Valdovas grįžo!
Pirma eik į Bišamono menę,
po to į Fodo menę, į lzunos menę.
Tada į Didžiąją menę.
Supratai?
Jau mokiau, kaip reikia elgtis.
Sveikinu, mano valdove.
Ne! Jis nėra mano senelis.
Kąjūs sakote?
Jis ilgus mėnesius kovojo. Jo veido išraiška galėjo pasikeisti.
Be to, jis sirgo mūšio metu.
Sunki liga gali mus pakeisti.
Prieikite arčiau.
Gerai įsižiūrėkite įjį.
Tiesa. Jis pasikeitė.
Aš jo nebebijau.
Tai gerai!
Galėjo blogai baigtis.
Turėjau apie tai pagalvoti.
Vaikai supranta.
Bet elgeisi su juo deramai. Šaunuolis.
Nežinojau, ką daugiau daryti.
Viskas gerai. Velionis valdovas buvo atviras.
Jis greitai užkariaudavo kitų širdis.
Prisimink tai. Elkis taip, kaip nori tavo širdis.
Tai yra geriausia.
Slaptas sargybinių kambarys.
Kai valdovas suteikia kam audienciją, sargybiniai laukia čia.
Taip pat sargybiniai būna čia visą naktį.
Sutrų kambarys.
Čia valdovas skaito sutras.
O čiajo svetainė.
Čia valdovas atsipalaiduoja.
Už jos yrajo miegamasis.
Šie trys patarnautojai ir du pažai žino viską.
Jie tavim pasirūpins.
Vienas iš jų visada bus gretajūsų.
Elkis taip, kaip jie siūlys. Tuomet nebūsi įtariamas.
Šie žmonės žino, kas iš tikrųjų esi.
Jie yra tarsi tavo šeima. Būk su jais nuoširdus.
Parinkau tau protingus vyrus.
Žinau, kad tai sunku.
Ilgą laiką pats buvau valdovo antrininkas.
Tai buvo kankynė.
Nėra lengva užgniaužti save, kad taptum kitu.
Dažnai norėjau būti savimi ir laisvu.
Bet dabar manau, kad galvojau egoistiškai.
Žmogaus šešėlis niekada to žmogaus nepaliks.
Aš buvau savo brolio šešėlis. Dabar, kai jo netekau,
jaučiuosi, tarsi būčiau niekas.
Na, susitiksi su valdovo meilužėmis.
Šie žmonės išmokys tave, kaip elgtis.
Išstudijuok šių rūmų struktūrą.
Nepasiklysk savo namuose.
Aš esu Tsučija, vyriausias patarnautojas.
Aš esu Amemija.
Aš - Hara.
Amaris.
Mano vardas Tomono.
Per daug nesididžiuokite.
Ką darote?
Velionis valdovas niekada taip nesielgė.
O šitaip?
Jau mažasis Takemaru įtarė, o su žirgu bus dar blogiau.
Gali suprasti. Tik velionis valdovas mokėjo juo jodinėti.
Jei antrininkas nukris, visi įtars.
Valdovas Šingenas sirgo. Jis turi susilaikyti nuo jodinėjimo.
Puiki mintis.
Yra daug kitų priežasčių.
Turime būti atsargūs, kad įvykdytume velionio valdovo norus.
Šiandien vakare jis turės susitikti su velionio valdovo meilužėmis.
Kaip jis su jomis elgsis?
Mūsų valdovas sirgo.
Jis turi susilaikyti nuo jodinėjimo.
Kur valdovas Katsujoris?
Su Takemaru.
Jis - dar viena bėda.
Galbūt didžiausia.
Jis nė karto nenusišypsojo nuo tada,
kai jo sūnus Takemaru buvo paskirtas įpėdiniu.
Nieko nuostabaus.
Jis laimėjo daug mūšių. Dabarjis - paprastas globėjas.
Kaip jis gali būti laimingas.
Be to, jis turi vadinti vagį ,,tėvu''.
Kaip ir mes.
Pamirškite tokius asmeniškus jausmus.
Turime būti vieningi.
Ir viskas.
Grįšiu į Suvos pilį.
Jis vėluoja. Bet negalime toliau eiti. Man neramu.
Su juo yra Nobukado.
Net aš negaliu atskirti kuris yra kuris.
Jis bus saugus.
Ar bus? Lovoje?
Ar aš atrodau kaip kitas žmogus?
Iš išvaizdos nepasikeitėte,
bet pasikeitė balsas, dėl ligos.
Kalbate irgi kitaip.
Sunki liga gali pakeisti net žmogaus širdį.
Geriau pagalvojus. tikrai atrodote kaip kitas žmogus.
Labai gerai. Žaidimas baigtas.
Tiesą sakant,
aš nesu valdovas Šingenas.
Aš įkūniju valdovą.
Jūs juokaujate.
Tai tiesa.
Nobukado pavargo nuo šio darbo ir pasamdė mane.
Paklauskite jo.
Ar ne tiesa, Nobukado?
Įsižiūrėkite į mane.
Aš nesu jūsų šeimininkas.
Per daug išgėrėte, jūsų didenybe.
Vėlu. Labos nakties.
Šeimininkas neliks nė su viena iš jūsų.
Gydytojas prisakė tausoti jėgas.
Jūs esate Takedos klano vadas.
Niekas negali to paneigti.
Jūs.
Velionis valdovas sunaikino valdovą Suvą, kuriam priklausė ši pilis.
Jis mylėjo Suvos dukterį, jūs esate jų meilės vaisius.
Jūs esate Suvos anūkas. Jis negalėjo paskirti jūsų įpėdiniu.
Taigi jis ėjo į kompromisą ir paskyrė jūsų sūnų Takemaru savo įpėdiniu.
Savo širdyje jis visada laikė šią vietąjums.
Ne. Aš jam nebuvau sūnus.
Jis visada elgėsi su manim kaip su vienu iš savo tarnų.
Ne.
Jis norėjo būti palaidotas Suvos ežere, su savo šarvais.
Ar žinote kodėl?
Nes norėjo būti gretajūsų, kad padėtų.
Kadangi gyvenate netoli Suvos pilies,
tikiu, kad tai rodo jo jausmus.
Jis uždraudė man naudoti jo vėliavą
su keturiomis raidėmis, reiškiančiomis vėją, mišką, ugnį ir kalną.
Ji simbolizuoja Takedos klano vadą.
Ta vėliava simbolizuojajūsų velionį tėvą.
Jis uždraudė jums ją naudoti, nes norėjo, kad jį pralenktumėte,
kad iškeltumėte savo vėliavą.
Mano tėvo noras buvo ignoruoti mane.
Netjo vyriausieji tarnai elgiasi su manimi nepagarbiai.
Pagalvokite, netjei jis to siekė,
kaip galėčiau vadinti vagį savo tėvu, lenktis jam?
Bet dabarjūs garsėjate kaip narsus karys.
Išauš diena, kai patarnautojai klaupsis prieš jus.
Kodėl jus vadina kalnu, seneli?
Kalnu?
Visi jus taip vadina. ,,Kur yra kalnas?''
Ar dėl to, kad mūsų sode yra tas kalnas?
Žinai šeimininko vėliavą. Ką tos raidės reiškia?
Greitas kaip vėjas. Ramus kaip miškas.
Smarkus kaip ugnis. Tvirtas kaip kalnas.
Tas kalnas yra valdovas.
Mūšyje ir namie
jis yra tvirtas kaip kalnas.
Kai jo armija žengia,
pirma, raiteliai puola greitai kaip vėjas,
antra, ulonai artinasi ramiai kaip miškas.
Trečia, artilerija nuožmi kaip ugnis.
O valdovas yra už jų, visadajuos stebi,
tvirtas kaip kalnas.
Štai kodėl mūsų kareiviai gali taip ryžtingai kovoti.
Nepajudinamas kaip kalnas.
Valdovas yra tas kalnas. Todėl mes jį vadiname kalnu.
Suprantu.
Supratai, Takemaru?
Šnipai tvirtina, kad Šingenas grįžo namo.
Kitų pranešimų nebuvo.
Nesuprantu. Jis turėjo galimybę užimti Kiotą.
Nobunaga, jo varžovas, užimtas kovomis su kitais karvedžiais.
Šingenas tokios progos nepraleistų.
Labai gerai. Pulkime.
Ką pulkime?
Nuošalias Takedos pilis.
Pulsime ir stebėsime Takedos reakciją.
Jų reakcija mums parodys, ar Šingenas yra su jais.
Pasiuntinys iš valdovo Katsujorio!
Ką darote? Ateina Nobukado.
Būk atsargus. Gali pamatyti.
Šįvakar, atvykus valdovui Katsujoriui,
surengsime viso klano pasitarimą.
Tau tereikės oriai sėdėti ir klausytis.
Sprendimus priims generolai.
Tada aš sakysiu:
,,Aptarimas baigtas. Išklausykime jūsų nurodymų.''
Tada pritardamas linktelėsi ir pasakysi:
,,Gerai. Visiems dėkoju.''
Tada atsistosi ir išeisi. Supratai?
Gerai. Visiems dėkoju.
Tada atsistosi ir išeisi.
Nemėgink puikuotis.
Velionis valdovas buvo kaip kalnas.
Elkis natūraliai.
Kaip jis.
Aptarimas baigtas.
Priimkime sprendimą.
Ieyasu negalima atleisti.
Kartą sumušėme jį ties Mikata.
Nepasimokė ir dabar puola mus.
Išvarysiu visus iš mūsų valdos.
Griuvo tik viena pilis. Pačiam nereikia vykti.
Jis turi ištirti Ieyasu veiksmus, kad suprastųjo tikslus.
Tokugavos kariuomenė sudegino Okabos pilį.
Dabarjie supa Futamatos pilį.
Turime kontratakuoti, kad išgebėtume Futamatą.
Pilį saugo Anajama. Ji neįveikiama.
Jei grės pavojus, melsime Dievo pagalbos.
Ieyasu veikia ne bet kaip.
Ištiria mūsų reakcijas į ankstesnę ataką.
Jaunas, bet labai mąstantis, gudrus.
Štai kodėl Nobunagajuo pasitiki.
Jis mane gąsdina.
Turime išsiaiškinti, ką reiškia šis jo puolimas.
Visų pirmiausia.
Tačiau, kai sužinosime, ko jis siekė, gali būti per vėlu.
Pulkite dabar
arba laukite ir stebėkite.
Ką mano mūsų valdovas?
Tėve, kokie jūsų nurodymai?
Nė iš vietos.
Kalnas nejuda.
Gerai. Visiems dėkoju.
Valdovas Katsujoris blogai elgėsi.
Žinojo apie velionio valdovo antrininką.
Bet tas žmogus reagavo gražiai.
Negalime pritarti.
Jis viešai pažemino Katsujorį. Jis nuėjo per toli.
Žaviuosi jo sąmoju ir kad taip atsilaikė.
Bet kartais sąmojingas žmogus yra pernelyg valdomas savo liežuvio.
Jis neturi peržengti savo vaidmens ribų.
Žinau.
Vis gi jis padarė man įspūdį.
Netjei yra ištvermingas, tai yra kančia.
Jautiesi tarsi iš tiesų būtum atsakingas.
Kas tai?
Sapnas.
Mane apsupo galybė priešų.
Pasakyk tai Ieyasu.
Kol kovosiu su valdovu Asai,
jok ir pažiūrėk, ar Šingenas tikrai miręs.
Paklausęs teisybės nesužinosiu.
Amen.
Nodos pilis ir Nagašino pilis griuvo.
Jūs geras, seneli.
Vėl karas?
Ar tu bijai?
Ne. Bet nebus jūsų. Pasiilgsiu.
Noda ir Nagašino griuvo. Kur Ieyasu?
Jis su savo vyrais apsupo Futamatos pilį.
Katsujoris išjojo į mūšį.
Kaip? Be pasitarimo? Pats?
Kurjis išjojo?
Takatenjinas.
Į Takatenjino pilį?
Nebloga strategija.
Jei jis užims pilį, Ieyasu bus išgąsdintas.
Tikjei ją užims.
Netjei jo tėvui nepavyko jos užimti. Nemanau, kad jam pavyks.
Ieyasu turi galimybę pulti jį iš užpakalio.
Galite eiti.
Turime siųsti savo karius jam apsaugoti.
Šingeno vėliavos privers Ieyasu patikėti, kad jis ten.
Teisingai. Vėliavos jį nubaidys.
GEGUŽĖ, 1574
Valdovo vėliavos užpakaly.
Nejudėkite. Kas bebūtų. Supratote?
Daugiau ne. Jis stovi už manęs per kiekvieną mūšį.
Jis elgiasi su manim kaip su vaiku.
Leiskite jam. Užimsime šią pilį savo pačių rankomis.
Pasakykite vyrams įsiveržti į pilį.
Ne, sudeginti ją.
Kas tai?
Čiajoja raitelių būrys.
Mūsų pastiprinimas?
Kokios vėliavos?
Jokių.
Mūsų arjų?
Nematau.
Dabar matau! Priešas!
Padarykite sieną iš iečių.
Ruošiamės mūšiui.
Priešas! Puolimas!
Nė iš vietos.
Tegu joja!
Grįžkite!
Priešas kairiajame šlaite!
Priešas kairėje. Puolame!
Priešas atsitraukė!
Grįžtame į pirmąją mūšio padėtį!
Žiūrėkite.
Jie žuvo gindami tave.
Įsivaizduok, kad tave jau nukryžiavo. Ramiai.
Kas ten?
Priešas dešinėje. Vėliava su Hon ženklu.
Čia Heihačis Honda, vienas iš narsiausių Tokugavos generolų.
Pakaks. Traukiamės.
Nė iš vietos!
Vis tiekjaučiu, kad Šingenas negyvas. Nežinau kodėl.
Tiesiog jaučiu.
Kodėl?
Nežinau. Tiesiog jaučiu.
Mes abu tikimės, kad Šingenas mirs. Tai mums būtų labai naudinga.
Todėl laukiame jo mirties.
Trokštame jos.
Gal tik dėl to.
Spalva kaip kraujo, bet čia - europietiškas vynas.
Kas yra? Nepatinka?
Na...
Sustabdysiu religinius maištininkus lse. Esu gana užimtas.
Per vėlai atvykau į pagalbą.
Šis auksas reiškia mano apgailestavimą.
Paliksiu Takedąjums. Sudie.
Niekas negali paneigti, kad užėmėte Takatenjino pilį.
Netjūsų tėvui nepavyko jos užimti.
Ne!
Tiesa, kad užėmiau pilį.
Bet garbė tenka ne man.
Garbė tenka mano velioniui tėvui, kuris nubaidė priešą.
Vis tiek negaliu nuo jo pabėgti.
Kalti vyriausieji patarnautojai.
Jie naudoja valdovo antrininką, kad atrodytumėte mažas.
Kalnas?
Sode, su Takemaru.
Negerai.
Juk sakiau vienam iš jūsų būti su juo.
Apgailestauju.
Jis jau apsiprato šiuose rūmuose.
Įgijo pasitikėjimo savimi po Takatenjino.
Jam gerai sekasi.
Tarsi jo viduje tūnotų velionis valdovas.
Juo žavisi ir Takemaru.
Vaikas jį myli.
Man liūdna tai matyti.
Taip jau yra.
Žiauru taip elgtis.
Vieną dienąjis sužinos.
Neužilgo.
Treji metai, kai saugomajo paslaptis, greit baigsis.
Kai išauš ta diena,
reikės gailėtis ne tik Takemaru.
Kas bus su antrininku?
Antrininkas kažką reiškia tik tada, kai yrajo originalas.
Kai originalo nebus,
kas bus su antrininku?
Kur valdovas?
Šaunuolis. Tikjis mokajuo jodinėti.
Nobukado, jis neturi rando.
Ta žaizda po Kavanakajimos mūšio.
Tai vis dėlto is yra antrininkas.
Seneli!
Tas žmogus nėra tavo senelis.
Jis yra antrininkas.
Seneli!
Kaip kvaila.
Jis galėjo apgauti žmones, bet ne žirgą!
Aš kaltas.
Jūs rūpinotės, kad mums gerai sektųsi.
Dėkojame jums už tai.
Atvyko valdovas Katsujoris.
Žaidimas baigtas. Valdovas Katsujoris - mūsų šeimininkas.
Nuo Nobukado.
Jis dėkingas už visa tai, ką padarei.
Su visų kitų generolų linkėjimais.
Paimk.
Sėkmės.
Eik. Dink iš čia.
Noriu pamatyti Takemaru ir atsisveikinti.
Takemaru? Koks įžūlumas!
Kaip tu drįsti? Bėk!
BALANDIS, 1575
Ką? Jie surengė Šingeno laidotuves?
Panašu į Šingeną.
Trejus metus po savo mirties
jis sėkmingai mane apgaudinėjo.
Net 50 žmogaus gyvenimo metų
yra nedaug palyginti su šiuo pasauliu
Gyvenimas yra sapnas, regėjimas, iliuzija
Gyvenimas, kartą duotas, nėra amžinas
Katsujoris išjojo iš savo valdos su 25 000 kareivių,
joja Nagašino link.
Kalnas pajudėjo!
Mano valdove. kaip manote, kas tas šviesos stulpas?
Vaivorykštė.
Ne. Tai jūsų velionio tėvo nurodymas netęsti žygio.
Jis sako jums likti savo valdoje, ją saugoti.
Tai buvo paskutiniai jūsų tėvo žodžiai.
Klausykite jų. Tada niekas mums nekenks.
Nekenks? Niekas negali mums pakenkti.
Protėviai nepralaimėjo nė vieno mūšio.
Mes niekada nesitraukiame.
Pirmyn!
GEGUŽĖS 21, 1575
Vėjas. Ugnis. Tai bus mūsų klano pabaiga.
Sudie. Aš josiu pirmas.
Vėjas. Miškas. Dar susitiksime ten, kur ilsisi valdovas Šingenas.
Dėmesio!
Takedos klano nebeliks.
Kalnas pajudėjo.
Pasiuntinys.
Liepkite pirma šauti į žirgus.
Takedos raitininkai negali kovoti be žirgų.
Visiontext subtitrai: ULA STANEVIČIENĖ
LITHUANlAN